# Finnish translations for fossmixer package.
# Copyright (C) 2023 Jani Salonen 
# This file is distributed under the same license as the fossmixer package.
# Jani Salonen <salojan@goto10.co>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fossmixer 0.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: salojan@goto10.co\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-04 19:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-11 16:46+0300\n"
"Last-Translator: Jani Salonen <salojan@goto10.co>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: cmdline_app.c:24
#, c-format
msgid "%s options:%c"
msgstr "%s valinnat:%c"

#: cmdline_app.c:46 engine/cmdline.c:189 engine/cmdline.c:527
#, c-format
msgid " <parameter>"
msgstr " <parametri>"

#: cmdline_app.c:52 engine/cmdline.c:193 engine/cmdline.c:531
#, c-format
msgid " (default: "
msgstr " (oletus: "

#: engine/bind_redtools.c:624 engine/dynload.c:22 engine/worker_input.c:211
msgid "Failed to initialize libltdl"
msgstr "Kirjaston libltdl alustus ei onnistunut"

#: engine/bind_redtools.c:691 engine/system.c:17 engine/system.c:43
#: engine/system.c:146 engine/threads.c:145 engine/threads.c:163
#: engine/threads.c:416
msgid "Failed to create child process"
msgstr "Lapsiprosessin luonti ei onnistunut"

#: engine/bind_redtools.c:706 engine/threads.c:96
#, c-format
msgid "Failed to empty signal set for signal %d"
msgstr "Signaalin alustus signaalille %d ei onnistunut"

#: engine/bind_redtools.c:718 engine/threads.c:108
#, c-format
msgid "Failed to set signal handler for signal %d"
msgstr "Signaalikäsittelijän asettaminen signaalille %d ei onnistunut"

#: engine/bind_redtools.c:852
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to send signal %d to parent process %ld"
msgstr "Signaalikäsittelijän asettaminen signaalille %d ei onnistunut"

#: engine/bind_redtools.c:911
#, c-format
msgid "Problem with Redtools: %s"
msgstr "Redtools ongelma: %s"

#: engine/bob.c:1110
#, c-format
msgid ""
"Failed to create new container, pool has reached its maximum limit of %u "
"entries"
msgstr ""
"Uuden grafiikkaobjektikontin luonti ei onnistunut, objektisäilön "
"enimmäismäärä, %u konttia on täytetty"

#: engine/bob.c:1399
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to find '%s' from any of the bob directories, please check the "
"installation"
msgstr ""
"Tiedostoa %s ei löytynyt mistään grafiikkaobjektihakemistosta, ole hyvä ja "
"tarkista asennus"

#: engine/bob.c:1446
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to identify bob file '%s', please check the installation"
msgstr ""
"Grafiikkaobjektitiedoston %s tunnistaminen ei onnistunut, ole hyvä ja "
"tarkista asennus"

#: engine/cmdline.c:63
#, c-format
msgid "Strange option '%s', please try '%s -h' for help.%c"
msgstr ""
"Tuntematon valinta '%s', ole hyvä ja kokeile '%s -h' saadaksesi apua.%c"

#: engine/cmdline.c:183
#, c-format
msgid "Parameter is mandatory for option '%s'.%c%c"
msgstr "Parametri on pakollinen valinnalle '%s'.%c%c"

#: engine/cmdline.c:292 engine/cmdline.c:334 engine/cmdline.c:344
#: engine/cmdline.c:354 engine/cmdline.c:385 engine/cmdline.c:396
#: engine/cmdline.c:410 engine/conf.c:24 engine/conf.c:93 engine/conf.c:253
#: engine/conf.c:296 engine/conf.c:346 engine/conf.c:778 engine/messages.c:230
#: engine/node.c:36 engine/redtools/redtool.c:26 engine/redtools/redtool.c:532
#: engine/redtools/redtool.c:1054 engine/redtools/redtool.c:1169
#: engine/redtools/redtool.c:1201 engine/redtools/redtool.c:1212
#: engine/redtools/redtool.c:1394 engine/redtools/redtool.c:1405
#: engine/redtools/redtool.c:1569 engine/redtools/redtool.c:1594
#: engine/redtools/redtool.c:1605 engine/styles.c:30 engine/styles.c:86
#: engine/styles.c:183 engine/styles.c:271 engine/threads.c:360
#: engine/threads.c:908 engine/threads.c:921 engine/threads.c:935
#: engine/threads.c:950 engine/threads.c:987 work/mixer.c:1465
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to allocate %zu bytes of memory: %s.%c"
msgstr "Muistin varaaminen ei onnistunut, yritettiin varata %zu tavua: %s.%c"

#: engine/cmdline.c:454
#, c-format
msgid "%cUsage: "
msgstr "%cKäyttö: "

#: engine/cmdline.c:475
#, c-format
msgid "Default values were fetched from configuration file:%c"
msgstr "Oletusarvot noudettiin konfiguraatiotiedostosta:%c"

#: engine/cmdline.c:481
#, c-format
msgid ""
"where applicable, otherwise defaults are asked from operating system.%c%c"
msgstr ""
"mikäli oletusarvo oli saatavilla, muussa tapauksessa oletusarvo kysyttiin "
"käyttöjärjestelmältä.%c%c"

#: engine/cmdline.c:642
#, c-format
msgid ""
"Search paths for configuration '%s' and resource files (in that order):%c%c"
msgstr ""
"Hakupolut konfiguraatio- '%s' ja määritetiedostoille (tässä järjestyksessä):"
"%c%c"

#: engine/cmdline.c:657
#, c-format
msgid "Search paths for fonts (in that order):%c%c"
msgstr "Hakupolut kirjasimille (tässä järjestyksessä):%c%c"

#: engine/cmdline.c:669
msgid "X server font directories"
msgstr "X-palvelimen kirjasinhakemistot"

#: engine/cmdline.c:675
#, c-format
msgid "Search paths for widgets (in that order):%c%c"
msgstr "Hakupolut widgeteille (tässä järjestyksessä):%c%c"

#: engine/cmdline.c:690
#, c-format
msgid "Search paths for bobs (in that order):%c%c"
msgstr "Hakupolut grafiikkaobjekteille (tässä järjestyksessä):%c%c"

#: engine/cmdline.c:1188
#, fuzzy, c-format
msgid "Static storage is full, please increase its capacity.%c"
msgstr ""
"Säikeen järjestysnumero %d on sallitun raja-arvon ulkopuolella, ole hyvä ja "
"kasvata raja-arvoa."

#: engine/cmdline.c:1247
#, c-format
msgid "Failed to get process scheduling priority: %s.%c"
msgstr "Prosessin prioriteetin selvittäminen ei onnistunut: %s.%c"

#: engine/cmdline.c:1272
#, c-format
msgid "Failed to get stack segment size: %s.%c"
msgstr "Pinomuistin koon selvittäminen ei onnistunut: %s.%c"

#: engine/cmdline.c:1280 engine/cmdline.c:1287
#, c-format
msgid "%u, max: %u"
msgstr "%u, maksimi: %u"

#: engine/cmdline.c:1448
#, c-format
msgid "Failed to get number of processors available: %s.%c"
msgstr "Suoritinten määrän selvittäminen ei onnistunut: %s.%c"

#: engine/cmdline.c:1463
#, c-format
msgid "0 [no dedicated CPU], min: 1, max: %ld"
msgstr "0 [ei nimettyä CPU:ta], minimi: 1, maksimi: %ld"

#: engine/cmdline.c:1466
#, c-format
msgid "%d, min: 1, max: %ld"
msgstr "%d, minimi: 1, maksimi: %ld"

#: engine/cmdline.c:1499
#, c-format
msgid "%d, min: 0, max: %d"
msgstr "%d, minimi: 0, maksimi: %d"

#: engine/cmdline.c:1545
msgid "          [policy can be one of:"
msgstr "          [toimintaperiaate voi olla:"

#: engine/cmdline.c:1619 engine/cmdline.c:1783 engine/cmdline.c:1974
#: engine/fonts.c:887 engine/fonts.c:909
#, c-format
msgid "None"
msgstr "None"

#: engine/cmdline.c:1624
msgid "          [TLS/SSL engine can be one of:"
msgstr "          [TLS/SSL moottori voi olla:"

#: engine/cmdline.c:1829
#, c-format
msgid "0 [no output]"
msgstr "0 [ei tulostetta]"

#: engine/cmdline.c:1856
msgid "          [hinting engine can be one of:"
msgstr "          [piirtomoottori voi olla:"

#: engine/cmdline.c:1909
msgid "          [subsystem can be one of:"
msgstr "          [äänijärjestelmä voi olla:"

#: engine/cmdline.c:1986
msgid "          [format can be one of:"
msgstr "          [formaatti voi olla:"

#: engine/cmdline.c:2049
#, c-format
msgid "%g, min: %g max: %g"
msgstr "%g, minimi: %g, maksimi: %g"

#: engine/conf.c:47
#, c-format
msgid ""
"Failed to read configuration file '%s' from any of listed directories:%c%c"
msgstr ""
"Konfiguraatiotiedostoa '%s' ei voitu lukea mistään alla listatuista "
"hakemistoista:%c%c"

#: engine/conf.c:178
#, c-format
msgid ""
"Keyword %s at line %u requires a boolean (yes/no/1/0) value, going with "
"builtin default.%c"
msgstr ""
"Avainsana %s rivillä %u vaatii joko-tai -arvon (yes/no/1/0), jatketaan "
"oletusarvolla.%c"

#: engine/conf.c:185
#, c-format
msgid ""
"Keyword %s at line %u requires a numeral (<-0->) value, going with builtin "
"default.%c"
msgstr ""
"Avainsana %s rivillä %u vaatii numeerisen (<-0->) arvon, jatketaan "
"oletusarvolla.%c"

#: engine/conf.c:192
#, c-format
msgid ""
"Keyword %s at line %u requires a numeral (<-0.0->) value, going with builtin "
"default.%c"
msgstr ""
"Avainsana %s rivillä %u vaatii numeerisen (<-0.0->) arvon, jatketaan "
"oletusarvolla.%c"

#: engine/conf.c:199
#, c-format
msgid ""
"Keyword %s at line %u requires a string value, going with builtin default.%c"
msgstr ""
"Avainsana %s rivillä %u vaatii merkkijono-arvon, jatketaan oletusarvolla.%c"

#: engine/conf.c:206
#, c-format
msgid "Keyword %s at line %u requires a value of type %d.%c"
msgstr "Avainsana %s rivillä %u vaatii arvon joka on tyyppiä %d.%c"

#: engine/conf.c:219
#, c-format
msgid "Keyword %s at line %u requires a boolean (yes/no/1/0) value.%c"
msgstr "Avainsana %s rivillä %u vaatii joko-tai -arvon (yes/no/1/0).%c"

#: engine/conf.c:230
#, c-format
msgid "Keyword %s at line %u requires a numeral (<-0->) value.%c"
msgstr "Avainsana %s rivillä %u vaatii numeerisen (<-0->) arvon.%c"

#: engine/conf.c:241
#, c-format
msgid "Keyword %s at line %u requires a numeral (<-0.0->) value.%c"
msgstr "Avainsana %s rivillä %u vaatii numeerisen (<-0.0->) arvon.%c"

#: engine/conf.c:268
#, c-format
msgid "Unknown value type %d for keyword %s at line %u.%c"
msgstr "Tuntematon arvon tyyppi %d avainsanalle %s rivillä %u.%c"

#: engine/conf.c:374
#, c-format
msgid "Failed to close configuration '%s': %s.%c"
msgstr "Konfiguraatiotiedoston '%s' sulkeminen ei onnistunut: %s.%c"

#: engine/conf.c:539
#, c-format
msgid ""
"Configuration parameter '%s' does not exist, please check configuration "
"definitions.%c"
msgstr ""
"Parametria '%s' ei ole olemassa, ole hyvä ja tarkista parametrien määritteet."
"%c"

#: engine/conf.c:595
#, c-format
msgid ""
"Configuration parameter '%s' has unknown type, please check configuration "
"definitions.%c"
msgstr ""
"Parametrilla '%s' on tuntematon tyyppi, ole hyvä ja tarkista parametrien "
"määritteet.%c"

#: engine/conf.c:669
#, c-format
msgid "Parameter '%s' requires numeral (<-0->) value.%c"
msgstr "Parametri '%s' vaatii numeerisen (<-0->) arvon.%c"

#: engine/conf.c:722
#, c-format
msgid "Parameter '%s' requires numeral floating point (<-0.0->) value.%c"
msgstr "Parametri '%s' vaatii liukulukuarvon (<-0.0->).%c"

#: engine/conf.c:769
#, c-format
msgid "Parameter for '%s' is too long, it will be chopped.%c"
msgstr "Parametri '%s' on liian pitkä, sitä lyhennetään.%c"

#: engine/debugs.c:64
#, c-format
msgid "Failed to execute command: %s: %s.%c"
msgstr "Komennon suoritus ei onnistunut: %s: %s.%c"

#: engine/debugs.c:69
#, c-format
msgid "Command returned exit status %d: %s.%c"
msgstr "Komento palautti lopetuskoodin: %d: %s.%c"

#: engine/dsl.c:20
#, c-format
msgid "DSL version %s does not match to engine version of %s, that's an error"
msgstr "DSL versio %s ei täsmää moottorin version %s kanssa"

#: engine/dsl.c:111 engine/dsl.c:218 engine/dsl_string.c:275
#: engine/dsl_string.c:373 engine/dsl_string.c:391 engine/dsl_string.c:411
#: engine/dynload_bind.c:3154 engine/dynload_bind.c:3173
#: engine/dynload_bind.c:3187 engine/files.c:138 engine/files.c:170
#: engine/files.c:184 engine/files.c:202 engine/files.c:219 engine/fonts.c:122
#: engine/fonts.c:283 engine/fonts.c:295 engine/fonts.c:513 engine/fonts.c:532
#: engine/fonts.c:754 engine/image.c:496 engine/locks.c:166 engine/system.c:54
#: engine/system.c:75 engine/system.c:88 engine/unicode.c:68
#: engine/unicode.c:102 engine/widget.c:1930 engine/worker_draw.c:225
#: engine/worker_draw.c:1298 engine/worker_draw.c:2034
#: engine/worker_draw.c:2043 engine/worker_draw.c:3130
#: engine/worker_draw.c:4887 engine/worker_input.c:315
#: engine/worker_input.c:466 engine/worker_remote.c:837
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to allocate %zu bytes of memory"
msgstr "Muistin varaaminen ei onnistunut, yritettiin varata %zu tavua"

#: engine/dsl.c:175
msgid "Label name is not provided for subroutine run"
msgstr "Ajettavan aliohjelman nimi on tyhjä"

#: engine/dsl.c:426
#, fuzzy
msgid "Label name is not provided for signal handler run"
msgstr "Ajettavan aliohjelman nimi on tyhjä"

#: engine/dsl.c:492
#, c-format
msgid "%lu functions is still running, waiting for termination (%u/%u)"
msgstr "%lu funktiota on edelleen ajossa, odotetaan lopetusta (%u/%u)"

#: engine/dsl_error.c:35 engine/fonts.c:940
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: engine/dsl_error.c:49 engine/dsl_variable.c:4839 engine/dsl_variable.c:5046
#, c-format
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: engine/dsl_error.c:66
#, c-format
msgid "command %s (%d), node %lu: %s"
msgstr "komento %s (%d), noodi %lu: %s"

#: engine/dsl_error.c:70
#, c-format
msgid "command %d, node %lu: %s"
msgstr "komento %d, noodi %lu: %s"

#: engine/dsl_error.c:77
#, c-format
msgid "command %s (%d), node %lu: %s <%s>"
msgstr "komento %s (%d), noodi %lu: %s <%s>"

#: engine/dsl_error.c:81
#, c-format
msgid "command %d, node %lu: %s <%s>"
msgstr "komento %d, noodi %lu: %s <%s>"

#: engine/dsl_rpn.c:182
#, c-format
msgid "Failed to parse expression, variable '%s' is not defined in this scope"
msgstr "Lauseen arviointi ei onnistunut, muuttujaa '%s' ei ole määritelty"

#: engine/dsl_rpn.c:205
#, c-format
msgid "Failed to parse expression, variable '%s' type is incompatible"
msgstr ""
"Lauseen arviointi ei onnistunut, muuttujan '%s' tyyppi ei ole yhteensopiva"

#: engine/dsl_rpn.c:216
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to evaluate expression because stack is full, please increase "
"RPN_STACK"
msgstr "RPN lauseen arviointi ei onnistunut, koska RPN pino on täynnä"

#: engine/dsl_variable.c:4803
#, c-format
msgid "%s is "
msgstr "%s on "

#: engine/dsl_variable.c:4851
#, c-format
msgid "rpn (%s) \"%s\""
msgstr "rpn (%s) \"%s\""

#: engine/dsl_variable.c:4855
#, c-format
msgid ", cacheable"
msgstr ", tukee välimuistia"

#: engine/dsl_variable.c:4861
#, c-format
msgid "number ("
msgstr "numero ("

#: engine/dsl_variable.c:5058
#, c-format
msgid "empty string"
msgstr "tyhjä merkkijono"

#: engine/dsl_variable.c:5064
#, c-format
msgid "string (%s) \"%s\""
msgstr "merkkijono (%s) \"%s\""

#: engine/dsl_variable.c:5141
#, fuzzy, c-format
msgid "pointer "
msgstr "muistiosoite %p"

#: engine/dsl_variable.c:5147
#, fuzzy, c-format
msgid "handle "
msgstr "osoitin %u"

#: engine/dsl_variable.c:5155
#, c-format
msgid "color (8bpp rgba) 0x%.8x"
msgstr "väri (8bpp rgba) 0x%.8x"

#: engine/dsl_variable.c:5161
#, c-format
msgid "color (8bpp rgba:r) 0x%.2x"
msgstr "väri (8bpp rgba:r) 0x%.2x"

#: engine/dsl_variable.c:5167
#, c-format
msgid "color (8bpp rgba:g) 0x%.2x"
msgstr "väri (8bpp rgba:g) 0x%.2x"

#: engine/dsl_variable.c:5173
#, c-format
msgid "color (8bpp rgba:b) 0x%.2x"
msgstr "väri (8bpp rgba:b) 0x%.2x"

#: engine/dsl_variable.c:5179
#, c-format
msgid "color (8bpp rgba:a) 0x%.2x"
msgstr "väri (8bpp rgba:a) 0x%.2x"

#: engine/dsl_variable.c:5186 engine/dsl_variable.c:5190
#, c-format
msgid "color (8bpp rgba:brightness) 0x%.2x"
msgstr "väri (8bpp rgba:brightness) 0x%.2x"

#: engine/dsl_variable.c:5206
#, c-format
msgid "image (8bpp rgba) %u x %u"
msgstr "kuva (8bpp rgba) %u x %u"

#: engine/dsl_variable.c:5212
#, c-format
msgid "image (8bpp rgba:w) %u"
msgstr "kuva (8bpp rgba:w) %u"

#: engine/dsl_variable.c:5218
#, c-format
msgid "image (8bpp rgba:h) %u"
msgstr "kuva (8bpp rgba:h) %u"

#: engine/dsl_variable.c:5238
#, c-format
msgid "point (xyz) "
msgstr "piste (xyz) "

#: engine/dsl_variable.c:5244
#, c-format
msgid "point (xyz:x) "
msgstr "piste (xyz:x) "

#: engine/dsl_variable.c:5250
#, c-format
msgid "point (xyz:y) "
msgstr "piste (xyz:y) "

#: engine/dsl_variable.c:5256
#, c-format
msgid "point (xyz:z) "
msgstr "piste (xyz:z) "

#: engine/dsl_variable.c:5262
#, c-format
msgid "point (xyz:angle_xy) "
msgstr "piste (xyz:angle_xy) "

#: engine/dsl_variable.c:5268
#, c-format
msgid "point (xyz:mag_xy) "
msgstr "piste (xyz:mag_xy) "

#: engine/dsl_variable.c:5274
#, c-format
msgid "point (xyz:mag_xyz) "
msgstr "piste (xyz:mag_xyz) "

#: engine/dsl_variable.c:6294
#, c-format
msgid ""
"Mandatory isfinite() function call is not supported by this implementation "
"(%s)"
msgstr "Pakollinen isfinite() funktio ei ole tuettu tässä järjestelmässä (%s)"

#: engine/dsl_variable.c:6303
#, c-format
msgid ""
"Mandatory isinf() function call is not supported by this implementation (%s)"
msgstr "Pakollinen isinf() funktio ei ole tuettu tässä järjestelmässä (%s)"

#: engine/dsl_variable.c:6316
#, c-format
msgid ""
"Mandatory isnormal() function call is not supported by this implementation "
"(%s)"
msgstr "Pakollinen isnormal() funktio ei ole tuettu tässä järjestelmässä (%s)"

#: engine/dsl_variable.c:6325
#, c-format
msgid ""
"Mandatory signbit() function call is not supported by this implementation "
"(%s)"
msgstr "Pakollinen signbit() funktio ei ole tuettu tässä järjestelmässä (%s)"

#: engine/dsl_variable.c:6338
#, c-format
msgid ""
"Mandatory nextafter() function call is not supported by this implementation "
"(%s)"
msgstr "Pakollinen nextafter() funktio ei ole tuettu tässä järjestelmässä (%s)"

#: engine/dsl_variable.c:6347
#, c-format
msgid ""
"Mandatory nexttoward() function call is not supported by this implementation "
"(%s)"
msgstr ""
"Pakollinen nexttoward() funktio ei ole tuettu tässä järjestelmässä (%s)"

#: engine/dsl_variable.c:6380
#, c-format
msgid ""
"Mandatory nan() function call is not supported by this implementation (%s)"
msgstr "Pakollinen nan() funktio ei ole tuettu tässä järjestelmässä (%s)"

#: engine/dsl_variable.c:6397
#, c-format
msgid ""
"Mandatory nearbyint() function call is not supported by this implementation "
"(%s)"
msgstr "Pakollinen nearbyint() funktio ei ole tuettu tässä järjestelmässä (%s)"

#: engine/dsl_variable.c:6414
#, c-format
msgid ""
"Mandatory trunc() function call is not supported by this implementation (%s)"
msgstr "Pakollinen trunc() funktio ei ole tuettu tässä järjestelmässä (%s)"

#: engine/dsl_variable.c:6423
#, c-format
msgid ""
"Mandatory remainder() function call is not supported by this implementation "
"(%s)"
msgstr "Pakollinen remainder() funktio ei ole tuettu tässä järjestelmässä (%s)"

#: engine/dsl_variable.c:6432
#, c-format
msgid ""
"Mandatory fdim() function call is not supported by this implementation (%s)"
msgstr "Pakollinen fdim() funktio ei ole tuettu tässä järjestelmässä (%s)"

#: engine/dsl_variable.c:6473
#, c-format
msgid ""
"Mandatory fma() function call is not supported by this implementation (%s)"
msgstr "Pakollinen fma() funktio ei ole tuettu tässä järjestelmässä (%s)"

#: engine/dsl_variable.c:6498
#, c-format
msgid ""
"Mandatory exp2() function call is not supported by this implementation (%s)"
msgstr "Pakollinen exp2() funktio ei ole tuettu tässä järjestelmässä (%s)"

#: engine/dsl_variable.c:6515
#, c-format
msgid ""
"Mandatory log2() function call is not supported by this implementation (%s)"
msgstr "Pakollinen log2() funktio ei ole tuettu tässä järjestelmässä (%s)"

#: engine/dsl_variable.c:6536
#, c-format
msgid ""
"Mandatory ilogb() function call is not supported by this implementation (%s)"
msgstr "Pakollinen ilogb() funktio ei ole tuettu tässä järjestelmässä (%s)"

#: engine/dsl_variable.c:6577
#, c-format
msgid ""
"Mandatory scalbn() function call is not supported by this implementation (%s)"
msgstr "Pakollinen scalbn() funktio ei ole tuettu tässä järjestelmässä (%s)"

#: engine/dsl_variable.c:6638
#, c-format
msgid ""
"Mandatory tgamma() function call is not supported by this implementation (%s)"
msgstr "Pakollinen tgamma() funktio ei ole tuettu tässä järjestelmässä (%s)"

#: engine/dsl_variable.c:6647
#, c-format
msgid ""
"Mandatory lgamma() function call is not supported by this implementation (%s)"
msgstr "Pakollinen lgamma() funktio ei ole tuettu tässä järjestelmässä (%s)"

#: engine/dynload.c:251
#, c-format
msgid ""
"Return type for function %s is not defined, please check return type "
"definitions"
msgstr ""
"Paluuarvon tyyppiä funktiolle %s ei ole määritelty, ole hyvä ja tarkista "
"paluuarvojen määritteet"

#: engine/dynload.c:575
#, c-format
msgid "Return value type %d for %s() is invalid"
msgstr "Tuntematon paluuarvon tyyppi %d funktiolle %s()"

#: engine/dynload.c:1389
#, fuzzy, c-format
msgid "Parameter count %u exceeded for %s(), please increase DYNLOAD_PARAM_MAX"
msgstr "Parametrien määrä %u ylittyi funktiolle %s::%s()"

#: engine/dynload.c:1565
#, fuzzy, c-format
msgid "Parameter count %u is not expected %u for %s()"
msgstr "Parametrien määrä %u ei ole odotettu %u funktiolle %s::%s()"

#: engine/files.c:299
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s' with mode %s"
msgstr "Tiedoston '%s' avaaminen ei onnistunut tilassa %s"

#: engine/files.c:329
#, c-format
msgid "Failed to close file '%s': %s"
msgstr "Tiedoston '%s' sulkeminen ei onnistunut: %s"

#: engine/files.c:344 engine/files.c:358 engine/files.c:741
#, c-format
msgid "Failed to close file '%s'"
msgstr "Tiedoston '%s' sulkeminen ei onnistunut"

#: engine/files.c:457 engine/files.c:725
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read %zu bytes from file '%s'"
msgstr "%zu tavun lukeminen tiedostosta '%s' ei onnistunut"

#: engine/files.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write %zu bytes to file '%s'"
msgstr "%zu tavun kirjoittaminen tiedostoon '%s' ei onnistunut"

#: engine/files.c:515
#, c-format
msgid "Failed to lock file '%s'"
msgstr "Tiedoston '%s' lukitseminen ei onnistunut"

#: engine/files.c:532
#, c-format
msgid "Failed to unlink file '%s'"
msgstr "Tiedoston '%s' poisto ei onnistunut"

#: engine/files.c:573 engine/files.c:733
#, c-format
msgid "Failed to seek to position %ld in file '%s'"
msgstr "Siirtyminen kohtaan %ld tiedostossa '%s' ei onnistunut"

#: engine/files.c:612
#, c-format
msgid "Failed to tell current position in file '%s'"
msgstr "Tiedoston '%s' nykyisen kohdan selvittäminen ei onnistunut"

#: engine/fonts.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown font hinting option '%s', going with the default"
msgstr "Tuntematon piirtomoottorin valinta %s, jatketaan oletusarvolla"

#: engine/fonts.c:954
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to initialize font: %s"
msgstr "Kirjasimen alustus ei onnistunut: %s"

#: engine/image.c:60
msgid "Image identification tag is not what was expected"
msgstr "Kuvan tunniste ei ole odotettu"

#: engine/image.c:77 engine/image.c:264
msgid "Image type is not expected uncompressed truecolor"
msgstr "Kuvan tyyppi ei ole odotettu pakkaamaton truecolor"

#: engine/image.c:536
msgid "Failed to detect image type from its name"
msgstr "Kuvan tyypin selvittäminen tiedostonnimestä ei onnistunut"

#: engine/image.c:550
#, c-format
msgid "Image type '%s' is not supported"
msgstr "Kuvan tyyppi '%s' ei ole tuettu"

#: engine/image.c:1911
#, c-format
msgid "Image type %d is not supported"
msgstr "Kuvan tyyppi %d ei ole tuettu"

#: engine/input/usb_classic_nes_gamepad/driver.c:102
#, c-format
msgid "Detected %s on %s, using that.\n"
msgstr "Tunnistettiin %s %s:ssa, käytetään sitä.\n"

#: engine/input/usb_classic_nes_gamepad/driver.c:112
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to detect USB device automatically, please set the /dev/uhid* device "
"by hand.\n"
msgstr ""
"USB laitteen tunnistaminen automaattisesti ei onnistunut, ole hyvä ja aseta "
"laitteen tiedot käsin.\n"

#: engine/input/usb_classic_nes_gamepad/driver.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No support for USB device autodetection, please set the /dev/uhid* device by "
"hand.\n"
msgstr ""
"USB laitteen automaattinen tunnistaminen ei ole tuettu, ole hyvä ja aseta "
"laitteen tiedot käsin.\n"

#: engine/locks.c:13 engine/locks.c:40
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Object order number %d is out of bounds of %d, please increase the capacity "
"of the bakery"
msgstr ""
"Säikeen järjestysnumero %d on sallitun raja-arvon ulkopuolella, ole hyvä ja "
"kasvata raja-arvoa."

#: engine/locks.c:211 engine/locks.c:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Object order number %d is out of bounds"
msgstr "Säikeen järjestysnumero %d on sallitun raja-arvon ulkopuolella."

#: engine/locks.c:274
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Locking queue size of %d entries is full, please increase the capacity of "
"the bakery"
msgstr ""
"Säikeen järjestysnumero %d on sallitun raja-arvon ulkopuolella, ole hyvä ja "
"kasvata raja-arvoa."

#: engine/locks.c:301
#, fuzzy
msgid "Locking queue does not contain requested entry"
msgstr "Säikeiden lukitusjonossa ei ole pyydettyä merkintää."

#: engine/maths.c:315 engine/maths.c:342 engine/maths.c:369 engine/maths.c:419
#: engine/maths.c:446 engine/maths.c:473
msgid "Failed to seed randomness as requested, going with fallback method"
msgstr ""
"Satunnaisuuden syöttäminen pyydetysti ei onnistunut, jatketaan toisella "
"tavalla"

#: engine/maths.c:521
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s' for reading entropy"
msgstr "Tiedoston '%s' avaaminen entropian lukemiseksi ei onnistunut"

#: engine/maths.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read %zu bytes of entropy from file '%s'"
msgstr "%zu entropiatavun lukeminen tiedostosta '%s' ei onnistunut"

#: engine/maths.c:555
#, c-format
msgid "Failed to read enough entropy from file '%s'"
msgstr "Tiedostosta '%s' ei voitu lukea tarpeeksi entropiaa"

#: engine/maths.c:588
#, c-format
msgid "'%s' is not real random device, troubles ahead"
msgstr "'%s' ei ole oikea satunnaisuuslaite, ongelmia edessä"

#: engine/maths.c:596
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' has only %zu bytes of entropy available, troubles ahead"
msgstr ""
"Laitteessa '%s' on ainoastaan %zu tavua entropiaa saatavilla, ongelmia edessä"

#: engine/maths.c:627
msgid ""
"Worst, and least cryptographically safe random number source is in use. "
"Please consider using an alternative random number source."
msgstr ""
"Huonoin, ja vähiten kryptografiaan sopivin satunnaisuuslukujen lähde on "
"käytössä. Ole hyvä ja harkitse vaihtoehtoista satunnaisuuslukulähteen "
"käyttöä."

#: engine/maths.c:657
msgid "No support for rdtsc instruction by this processor"
msgstr "Tämä suoritin ei tue rdtsc käskyä"

#: engine/maths.c:701
msgid "No support for rdrand instruction by this processor"
msgstr "Tämä suoritin ei tue rdrand käskyä"

#: engine/maths.c:742
msgid "No support for rdseed instruction by this processor"
msgstr "Tämä suoritin ei tue rdseed käskyä"

#: engine/messages.c:58
msgid "Floating point error: Invalid operation"
msgstr "Liukulukuvirhe: Virheellinen operaatio"

#: engine/messages.c:63
msgid "Floating point error: Division by zero"
msgstr "Liukulukuvirhe: Nollalla jako"

#: engine/messages.c:68
#, fuzzy
msgid ""
"Floating point error: Result not representable due to overflow, please lose "
"some weight"
msgstr "Liukulukuvirhe: Tulos ei ole esitettävissä ylivuodon takia"

#: engine/messages.c:74
msgid "Floating point error: Result not representable due to underflow"
msgstr "Liukulukuvirhe: Tulos ei ole esitettävissä alivuodon takia"

#: engine/messages.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to append %zu bytes to log file '%s': %s.%c"
msgstr "%zu tavun lisääminen lokitiedostoon '%s' ei onnistunut: %s.%c"

#: engine/messages.c:213
#, c-format
msgid "Failed to close log file '%s': %s.%c"
msgstr "Lokitiedoston '%s' sulkeminen ei onnistunut: %s.%c"

#: engine/messages.c:219
#, c-format
msgid "Failed to open log file '%s' for writing: %s.%c"
msgstr ""
"Lokitiedoston '%s' avaaminen kirjoittamista varten ei onnistunut: %s.%c"

#: engine/messages.c:267 engine/messages.c:273
#, c-format
msgid "Failed to read system local time: %s.%c"
msgstr "Järjestelmän paikallisen ajan lukeminen ei onnistunut: %s.%c"

#: engine/messages.c:381
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: engine/messages.c:387 engine/messages.c:398
msgid "Dismiss"
msgstr "Sulje"

#: engine/node.c:74
#, c-format
msgid "Failed to allocate memory: %s.%c"
msgstr "Muistin varaaminen ei onnistunut: %s.%c"

#: engine/proc.c:50
#, c-format
msgid "System time used (sec.usec)... %ld.%.6ld%c"
msgstr "Järj. aikaa käyt. (sec.usec).. %ld.%.6ld%c"

#: engine/proc.c:55
#, c-format
msgid "User time used................ %ld.%.6ld%c"
msgstr "Käyttäjä-aikaa käytettiin..... %ld.%.6ld%c"

#: engine/proc.c:62
#, c-format
msgid "Maximum resident set size..... %ld (%lu%s)%c"
msgstr "Enimm. resid. muistin koko.... %ld (%lu%s)%c"

#: engine/proc.c:68
#, c-format
msgid "Integral shared memory size... %ld (%lu%s)%c"
msgstr "Jaetun muistin koko........... %ld (%lu%s)%c"

#: engine/proc.c:74
#, c-format
msgid "Integral unshared data size... %ld (%lu%s)%c"
msgstr "Jakamatt. datamuistin koko.... %ld (%lu%s)%c"

#: engine/proc.c:80
#, c-format
msgid "Integral unshared stack size.. %ld (%lu%s)%c"
msgstr "Jakamatt. pinomuistin koko.... %ld (%lu%s)%c"

#: engine/proc.c:84
#, c-format
msgid "Block input operations........ %ld%c"
msgstr "Lohkolaitt. sis. toimintoja... %ld%c"

#: engine/proc.c:88
#, c-format
msgid "Block output operations....... %ld%c"
msgstr "Lohkolaitt. ulos toimintoja... %ld%c"

#: engine/proc.c:92
#, c-format
msgid "Messages sent................. %ld%c"
msgstr "Viestejä lähetetty............ %ld%c"

#: engine/proc.c:96
#, c-format
msgid "Messages received............. %ld%c"
msgstr "Viestejä vastaanotettu........ %ld%c"

#: engine/proc.c:100
#, c-format
msgid "Signals received.............. %ld%c"
msgstr "Signaaleja vastaanotettu...... %ld%c"

#: engine/proc.c:104
#, c-format
msgid "Page reclaims................. %ld%c"
msgstr "Muistisivujen noutoja......... %ld%c"

#: engine/proc.c:108
#, c-format
msgid "Page faults................... %ld%c"
msgstr "Muistisivujen huteja.......... %ld%c"

#: engine/proc.c:112
#, c-format
msgid "Swaps......................... %ld%c"
msgstr "Muistisivujen sivutuksia...... %ld%c"

#: engine/proc.c:116
#, c-format
msgid "Voluntary context switches.... %ld%c"
msgstr "Vapaaehtoisia suor. vaihtoja.. %ld%c"

#: engine/proc.c:120
#, c-format
msgid "Involuntary context switches.. %ld%c"
msgstr "Pakotettuja suor. vaihtoja.... %ld%c"

#: engine/proc.c:138
#, c-format
msgid "Failed to get number of processors currently online: %s.%c"
msgstr ""
"Toiminnassa olevien suoritinten määrän selvittäminen ei onnistunut: %s.%c"

#: engine/proc.c:148
#, c-format
msgid "Failed to get max number of threads allowed by process: %s.%c"
msgstr "Prosessin enimmäis-säiemäärän selvittäminen ei onnistunut: %s.%c"

#: engine/proc.c:158 engine/proc.c:262
#, c-format
msgid "Failed to get system page size: %s.%c"
msgstr "Muistisivun koon selvittäminen ei onnistunut: %s.%c"

#: engine/proc.c:165
#, c-format
msgid "Processors online............. %ld%c"
msgstr "Toiminn. olevia suorittimia... %ld%c"

#: engine/proc.c:171
#, c-format
msgid "Maximum number of threads..... %ld%c"
msgstr "Säikeiden enimmäismäärä....... %ld%c"

#: engine/proc.c:177
#, c-format
msgid "System page size.............. %ld%c"
msgstr "Järjest. muistisivun koko..... %ld%c"

#: engine/proc.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Allocated mmapped regions..... %zu%c"
msgstr "Varatut mmap muistialueet..... %zu%c"

#: engine/proc.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Allocated mmapped space....... %zu (%lu%s)%c"
msgstr "Varattu mmap muistiavaruus.... %zu (%lu%s)%c"

#: engine/proc.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Allocated non-mmapped space... %zu (%lu%s)%c"
msgstr "Varattu ei-mmap avaruus....... %zu (%lu%s)%c"

#: engine/proc.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Max total allocated space..... %zu (%lu%s)%c"
msgstr "Varattu muist. enimm. määrä... %zu (%lu%s)%c"

#: engine/proc.c:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Total allocated space......... %zu (%lu%s)%c"
msgstr "Varatun muist. kokon. määrä... %zu (%lu%s)%c"

#: engine/proc.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Total free space.............. %zu (%lu%s)%c"
msgstr "Vapaan muistin kokon. määrä... %zu (%lu%s)%c"

#: engine/proc.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid "Releasable topmost space...... %zu (%lu%s)%c"
msgstr "Vapautettavissa oleva muisti.. %zu (%lu%s)%c"

#: engine/proc.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Space in freed fastbins....... %zu (%lu%s)%c"
msgstr "Avaruus vapaissa säilöissä.... %zu (%lu%s)%c"

#: engine/proc.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of free chunks......... %zu%c"
msgstr "Vapaiden lohkojen määrä....... %zu%c"

#: engine/proc.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of free fastbin blocks. %zu%c"
msgstr "Vapaiden säilöjen lohk. määrä. %zu%c"

#: engine/redtools/redtool.c:666
#, c-format
msgid "Failed to add button, maximum limit of %u is reached.%c"
msgstr ""
"Uuden napin lisääminen ei onnistunut, nappien enimmäismäärä %u on saavutettu."
"%c"

#: engine/redtools/redtool.c:692 engine/redtools/redtool.c:799
#: engine/redtools/redtool.c:907 engine/redtools/redtool.c:1238
#: engine/redtools/redtool.c:1436
msgid "Selection"
msgstr "Valinta"

#: engine/redtools/redtool.c:806
msgid "Input"
msgstr "Syöte"

#: engine/redtools/redtool.c:924 engine/redtools/redtool.c:1255
#: engine/redtools/redtool.c:1453
msgid "Items"
msgstr "Valinnat"

#: engine/redtools/redtool.c:968
msgid "Regex Search"
msgstr "Haku (voit käyttää regex-lauseita)"

#: engine/redtools/redtool.c:998 engine/redtools/redtool.c:1314
#: engine/redtools/redtool.c:1507
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: engine/redtools/redtool.c:1099
#, c-format
msgid "Failed to compile regular expression: %s.%c"
msgstr "Regex-lauseen kääntäminen ei onnistunut: %s.%c"

#: engine/redtools/redtool.c:1131
#, c-format
msgid "Failed to execute regular expression: %s.%c"
msgstr "Regex-lauseen suoritus ei onnistunut: %s.%c"

#: engine/ribbon.c:340 engine/ribbon.c:377
#, c-format
msgid "String type %u is not supported by this implementation.%c"
msgstr "Merkkijonotyyppi %u ei ole tuettu tässä järjestelmässä.%c"

#: engine/ribbon.c:650
#, c-format
msgid ""
"Mandatory explicit_[bzero|memset]() function calls are not supported by this "
"implementation (%s)"
msgstr ""
"Pakollinen explicit_[bzero|memset]() funktio ei ole tuettu tässä "
"järjestelmässä (%s)"

#: engine/sighand.c:18
#, c-format
msgid "Hangup signal received, %s will now stop"
msgstr "Vastaanotettiin katkaisusignaali, %s lopettaa toimintansa"

#: engine/sighand.c:57
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Illegal instruction exception %d occurred. %s will now stop. Thank you for "
"your cooperation. You're on your own"
msgstr ""
"Tapahtui laiton käskypoikkeus %d. %s lopettaa toimintansa. Kiitos "
"yhteistyöstä ja ymmärryksestä"

#: engine/sighand.c:69
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Floating point exception %d occurred. %s will now stop. Thank you for your "
"cooperation. You're on your own"
msgstr ""
"Tapahtui liukulukupoikkeus %d. %s lopettaa toimintansa. Kiitos yhteistyöstä "
"ja ymmärryksestä"

#: engine/sighand.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Segmentation fault %d occurred. %s will now stop. Thank you for your "
"cooperation. You're on your own"
msgstr ""
"Tapahtui muistipoikkeus %d. %s lopettaa toimintansa. Kiitos yhteistyöstä ja "
"ymmärryksestä"

#: engine/sighand.c:183 engine/sighand.c:228 engine/sighand.c:249
#: engine/sighand.c:274
#, c-format
msgid "%s: Failed address: %p"
msgstr "%s: Muistiosoite jossa virhe tapauhtui: %p"

#: engine/sighand.c:339
#, c-format
msgid "%s: Child pid %ld, euid %ld, exit code %d"
msgstr "%s: Lapsiprosessin id %ld, euid %ld, lopetuskoodi %d"

#: engine/sighand.c:391
#, c-format
msgid "%s: Band event: %d"
msgstr "%s: Tapahtuma: %d"

#: engine/sighand.c:398
msgid "Stack fault"
msgstr "Pinomuistin virhe"

#: engine/sighand.c:404
msgid "CPU limit exceeded"
msgstr "Suorittimen sallittu raja saavutettu"

#: engine/sighand.c:409
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Tiedoston koon sallittu raja saavutettu"

#: engine/sighand.c:420
#, fuzzy, c-format
msgid "Process stack size is %zu bytes, base at address %p"
msgstr "Prosessin pinomuistin koko on %zu tavua, alkuosoite on %p"

#: engine/sighand.c:448
#, fuzzy, c-format
msgid "Dumping stack frame, %zu entries below"
msgstr "Tulostetaan pinomuistikehys, %zu merkintää"

#: engine/styles.c:222
#, c-format
msgid "Failed to close resource file '%s': %s.%c"
msgstr "Määritetiedoston '%s' sulkeminen ei onnistunut: %s.%c"

#: engine/system.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to execute command '%s'"
msgstr "Komennon %s suoritus ei onnistunut"

#: engine/threads.c:117
msgid "Failed to create new session"
msgstr "Uuden istunnon luonti ei onnistunut"

#: engine/threads.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to change working directory to '%s'"
msgstr "Työhakemistoon %s siirtyminen ei onnistunut"

#: engine/threads.c:190
msgid "Failed to set locale to native environment"
msgstr "Kielimääritysten vaihto ei onnistunut"

#: engine/threads.c:194 engine/threads.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set locale to '%s'"
msgstr "Kielimääritysten vaihto %s:ksi ei onnistunut"

#: engine/threads.c:208
msgid "Failed to set numeric locale to C/POSIX"
msgstr "Numeeristen kielimääritysten vaihto C/POSIX:ksi ei onnistunut"

#: engine/threads.c:213
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set base directory for message domain to '%s'"
msgstr "Hakemiston %s asettaminen viestien kielimäärityksille ei onnistunut"

#: engine/threads.c:219
msgid "Failed to set current message domain"
msgstr "Kielimääritysten asettaminen ei onnistunut"

#: engine/threads.c:235
msgid "Failed to set process scheduling priority"
msgstr "Prosessin prioriteetin asettaminen ei onnistunut"

#: engine/threads.c:260
#, fuzzy
msgid "Failed to set process protection state"
msgstr "Kielimääritysten vaihto %s:ksi ei onnistunut"

#: engine/threads.c:282
msgid "Failed to get stack segment size"
msgstr "Pinomuistin koon selvitys ei onnistunut"

#: engine/threads.c:292
#, c-format
msgid "Failed to set stack segment size to %d bytes"
msgstr "Pinomuistin koon asettaminen %d tavuksi ei onnistunut"

#: engine/threads.c:343
#, c-format
msgid "Failed to remove unveil promise.%c"
msgstr "Unveil määritysten poisto ei onnistunut"

#: engine/threads.c:399
#, c-format
msgid "Failed to unveil '%s' using permission '%s': %s.%c"
msgstr "Unveil kohteeseen '%s' oikeuksilla '%s' ei onnistunut: %s.%c"

#: engine/threads.c:441
#, c-format
msgid "Failed to init mutex for thread: %s.%c"
msgstr "Mutex-muuttujan alustus säikeelle ei onnistunut: %s.%c"

#: engine/threads.c:451
#, c-format
msgid "Failed to init condition variable for thread: %s.%c"
msgstr "Tilamuuttujan alustus säikeelle ei onnistunut: %s.%c"

#: engine/threads.c:463
#, c-format
msgid "Failed to init attributes for thread: %s.%c"
msgstr "Ominaisuuksien alustus säikeelle ei onnistunut: %s.%c"

#: engine/threads.c:476
#, c-format
msgid "Failed to set detach state for thread: %s.%c"
msgstr "Irroitustilan asettaminen säikeelle ei onnistunut: %s.%c"

#: engine/threads.c:490
#, c-format
msgid "Failed to set cancel state for thread: %s.%c"
msgstr "Peruutustilan asettaminen säikeelle ei onnistunut: %s.%c"

#: engine/threads.c:504
#, c-format
msgid "Failed to set cancel type for thread: %s.%c"
msgstr "Peruutustilatyypin asettaminen säikeelle ei onnistunut: %s.%c"

#: engine/threads.c:518
#, c-format
msgid "Failed to create thread: %s.%c"
msgstr "Säikeen luonti ei onnistunut: %s.%c"

#: engine/threads.c:540
#, c-format
msgid "Failed to cancel thread: %s.%c"
msgstr "Säikeen peruuttaminen ei onnistunut: %s.%c"

#: engine/threads.c:556 engine/threads.c:594
#, c-format
msgid "Failed to lock mutex for thread: %s.%c"
msgstr "Mutex-muuttujan lukitseminen säikeelle ei onnistunut: %s.%c"

#: engine/threads.c:566
#, c-format
msgid "Failed to block condition variable for thread: %s.%c"
msgstr "Tilamuuttujan estäminen säikeelle ei onnistunut: %s.%c"

#: engine/threads.c:606
#, c-format
msgid "Failed to unblock condition variable for thread: %s.%c"
msgstr "Tilamuuttujan salliminen säikeelle ei onnistunut: %s.%c"

#: engine/threads.c:638
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to set thread stack size to %zu bytes, it must be at least %zu bytes"
msgstr ""
"Pinomuistin koon asettaminen %zu tavuksi ei onnistunut, sen pitää olla "
"vähintään %zu tavua"

#: engine/threads.c:651
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to set thread stack size to %zu bytes, it must be smaller than %zu "
"bytes"
msgstr ""
"Pinomuistin koon asettaminen %zu tavuksi ei onnistunut, sen pitää olla alle "
"%zu tavua"

#: engine/threads.c:663 engine/threads.c:691
#, fuzzy
msgid "Failed to init attributes for thread"
msgstr "Ominaisuuksien alustus säikeelle ei onnistunut: %s.%c"

#: engine/threads.c:672
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set thread stack size to %zu bytes"
msgstr "Pinomuistin koon asettaminen %zu tavuksi ei onnistunut"

#: engine/threads.c:700
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set thread guard size to %zu bytes"
msgstr "Pinomuistin koon asettaminen %zu tavuksi ei onnistunut"

#: engine/threads.c:786
#, c-format
msgid ""
"Mandatory pthread_setaffinity_np() or processor_affinity() function call is "
"not supported by this implementation (%s)"
msgstr ""
"Pakollinen pthread_setaffinity_np() tai processor_affinity() funktio ei ole "
"tuettu tässä järjestelmässä (%s)"

#: engine/threads.c:836
msgid "Failed to set process NUMA affinity"
msgstr "Prosessin NUMA-affiniteetin asettaminen ei onnistunut"

#: engine/threads.c:843
#, c-format
msgid ""
"Mandatory numa_setaffinity() function call is not supported by this "
"implementation (%s)"
msgstr ""
"Pakollinen numa_setaffinity() funktio ei ole tuettu tässä järjestelmässä (%s)"

#: engine/threads.c:1334
#, c-format
msgid "Still waiting for at least thread %lu/%lu to terminate.%c"
msgstr "Odotetaan ainakin säikeen %lu/%lu lopetusta.%c"

#: engine/timer.c:29
msgid "Failed to empty signal set"
msgstr "Signaaliryhmän tyhjennys ei onnistunut"

#: engine/timer.c:38
msgid "Failed to set signal action for timer"
msgstr "Signaaliryhmän toiminnon asettaminen ajastimelle ei onnistunut"

#: engine/timer.c:55
msgid "Failed to set attributes for a timer"
msgstr "Ominaisuuksien asettaminen ajastimelle ei onnistunut"

#: engine/timer.c:68 engine/timer.c:81 engine/timer.c:129 engine/timer.c:141
#: engine/worker_clock.c:86
msgid "Failed to read system time"
msgstr "Järjestelmän kellonajan lukeminen ei onnistunut"

#: engine/timer.c:86 engine/timer.c:91 engine/timer.c:108 engine/timer.c:113
msgid "Failed to read system local time"
msgstr "Järjestelmän paikallisen kellonajan lukeminen ei onnistunut"

#: engine/timer.c:169 engine/timer.c:213
msgid "Hullabaloo occurred while trying to sleep, that caused short wait"
msgstr "Meteliä kesken unien, tämä aiheutti liian aikaisen heräämisen"

#: engine/timer.c:204
#, c-format
msgid ""
"Mandatory nanosleep() function call is not supported by this implementation "
"(%s)"
msgstr "Pakollinen nanosleep() funktio ei ole tuettu tässä järjestelmässä (%s)"

#: engine/unicode.c:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Charset is not available for convert string from '%s' to '%s'"
msgstr ""
"Pyydettyä merkistöä ei ole saatavilla merkkijonon merkistön muuttamiseksi %s:"
"sta %s:ksi"

#: engine/unicode.c:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open conversion handle to convert string from '%s' to '%s'"
msgstr "Merkkijonon merkistön muuttaminen %s:sta %s:ksi ei onnistunut"

#: engine/unicode.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to convert character from '%s' to '%s', possibly wrong source charset"
msgstr ""
"Merkin merkistön muuttaminen %s:sta %s:ksi ei onnistunut, lähdemerkistö on "
"mahdollisesti väärä"

#: engine/unicode.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to convert string from '%s' to '%s'"
msgstr "Merkkijonon muuttaminen %s:sta %s:ksi ei onnistunut"

#: engine/unicode.c:154
#, fuzzy
msgid "Failed to close charset conversion handle"
msgstr ""
"Merkkijonon muuttamiseen tarvittavan osoittimen sulkeminen ei onnistunut"

#: engine/widget.c:482
#, c-format
msgid "Widget type %u is unknown, please check widget definitions"
msgstr ""
"Widgetin tyyppi %u on tuntematon, ole hyvä ja tarkista widget-määritteet"

#: engine/widget.c:1677 engine/widget.c:1821
#, c-format
msgid "Widget callback type %u is unknown, please check widget definitions"
msgstr ""
"Widgetin callback tyyppi %u on tuntematon, ole hyvä ja tarkista widget-"
"määritteet"

#: engine/widget.c:1874
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to create widget because all cache slots are taken, please increase "
"WIDGET_GFX_CACHE"
msgstr ""
"Widgetin luonti ei onnistunut koska widget-säilö on täynnä, ole hyvä ja "
"kasvata WIDGET_GFX_CACHE:n arvoa"

#: engine/widget.c:1943
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to find '%s' from any of the widget directories, please check the "
"installation"
msgstr ""
"Tiedostoa %s ei löytynyt mistään widget-hakemistosta, ole hyvä ja tarkista "
"asennus"

#: engine/widget.c:2013
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to identify widget file '%s', please check the installation"
msgstr ""
"Widget-tiedoston %s tunnistaminen ei onnistunut, ole hyvä ja tarkista asennus"

#: engine/widget.c:2188
#, c-format
msgid "Widget subtype %u is out of range, please check widget parameters"
msgstr ""
"Widgetin alatyyppi %u on sallitun rajan ulkopuolella, ole hyvä ja tarkista "
"widget-määritteet"

#: engine/widget.c:3202
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Widget '%s' parameter %u is out of range, please check widget parameters"
msgstr ""
"Widgetin %s parametri %u on sallitun rajan ulkopuolella, ole hyvä ja "
"tarkista widget-määritteet"

#: engine/widget.c:3541 engine/widget.c:3764 engine/widget.c:3844
#: engine/widget.c:3924 engine/widget.c:4046 engine/widget.c:4214
#: engine/widget.c:4269 engine/widget.c:4335 engine/widget.c:4444
#: engine/widget.c:4510 engine/widget.c:4583 engine/widget.c:4665
#: engine/widget.c:4854 engine/widget.c:5818
#, c-format
msgid ""
"Widget type %u not supported by this action, please check widget definitions"
msgstr ""
"Widget-tyyppi %u ei tue tätä toimintoa, ole hyvä ja tarkista widget-"
"määritteet"

#: engine/widget.c:7386
#, fuzzy, c-format
msgid "Widget '%s' does not exist, please check widget definitions"
msgstr "Widgettiä %s ei ole olemassa, ole hyvä ja tarkista widget-määritteet"

#: engine/worker_cb.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to add callback event to queue because queue of %u entries is full"
msgstr ""
"Callback-tapahtuman lisääminen tapahtumajonoon ei onnistunut, koska jono on "
"täynnä"

#: engine/worker_draw.c:204 engine/worker_menu.c:629
msgid "Failed to open X11 display"
msgstr "X11-näytön avaaminen ei onnistunut"

#: engine/worker_draw.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open X11 display '%s'"
msgstr "X11-näytön %s avaaminen ei onnistunut"

#: engine/worker_draw.c:251
#, c-format
msgid "Failed to get root window %lu attributes on screen %s.%d"
msgstr "Pää-ikkunan %lu ominaisuuksien selvitys ei onnistunut näytöllä %s.%d"

#: engine/worker_draw.c:270
#, c-format
msgid ""
"Display %s refresh rate %uHz is below acceptable limit of %uHz, setting "
"window refresh rate to %uHz"
msgstr ""
"Näytön %s virkistystaajuus %uHz on pienempi kuin sallittu %uHz, asetetaan "
"virkistystaajuudeksi %uHz"

#: engine/worker_draw.c:298
#, c-format
msgid "Display resolution %gx%g DPI is smaller than expected on screen %s.%d"
msgstr "Näytön tarkkuus %gx%g DPI näytöllä %s.%d on pienempi kuin oletettu"

#: engine/worker_draw.c:326
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: engine/worker_draw.c:344
#, c-format
msgid ""
"Xlib error occurred. %s: %s (failed request serial %lu, error code %d, major "
"op-code %d, minor op-code %d).%c Use xdpyinfo -queryExtensions to check "
"failed extension by major op-code"
msgstr ""
"Xlib:n virhe. %s: %s (epäonnistuneen tapahtuman sarjanumero %lu, virhekoodi "
"%d, suuri toimintokoodi %d, pieni toimintokoodi %d).%c Käytä xdpyinfo -"
"queryExtensions komentoa selvittääkseksi toimintokoodien avulla mikä Xlib:n "
"laajennos aiheutti virheen"

#: engine/worker_draw.c:366
#, c-format
msgid ""
"Xlib I/O error occurred. %s will now stop. Thank you for your cooperation"
msgstr ""
"Xlib:n I/O virhe. %s lopettaa toimintansa. Kiitos yhteistyöstä ja "
"ymmärryksestä"

#: engine/worker_draw.c:947
#, c-format
msgid "Failed to query parent window %u on display %s"
msgstr "Ylemmän ikkunan %u selvitys näytöllä %s ei onnistunut"

#: engine/worker_draw.c:1021
#, c-format
msgid "Failed to query window %lu attributes on display %s"
msgstr "Ikkunan %lu ominaisuuksien selvitys näytöllä %s ei onnistunut"

#: engine/worker_draw.c:1055
#, c-format
msgid "Failed to query SHM extension on display %s"
msgstr "SHM-laajennoksen selvitys näytöllä %s ei onnistunut"

#: engine/worker_draw.c:1064
#, c-format
msgid "Failed to query SHM version on display %s"
msgstr "SHM-laajennoksen version selvitys näytöllä %s ei onnistunut"

#: engine/worker_draw.c:1111
#, c-format
msgid "Failed to create semaphore on display %s"
msgstr "Semaforin luonti näytöllä %s ei onnistunut"

#: engine/worker_draw.c:1120
#, c-format
msgid "Failed to set semaphore 0x%.8x initial value on display %s"
msgstr "Semaforin 0x%.8x oletusarvon asettaminen näytöllä %s ei onnistunut"

#: engine/worker_draw.c:1136 engine/worker_draw.c:1846
#, c-format
msgid "Failed to get semaphore 0x%.8x value on display %s"
msgstr "Semaforin 0x%.8x arvon luku näytöllä %s ei onnistunut"

#: engine/worker_draw.c:1146 engine/worker_draw.c:1869
#, c-format
msgid "Failed to set semaphore 0x%.8x value on display %s"
msgstr "Semaforin 0x%.8x arvon asettaminen näytöllä %s ei onnistunut"

#: engine/worker_draw.c:1171
#, c-format
msgid "Failed to get default visual on screen %s.%d"
msgstr "Oletus visual-tilan selvitys näytöllä %s.%d ei onnistunut"

#: engine/worker_draw.c:1188
#, c-format
msgid "Failed to create empty shared memory image on display %s"
msgstr "Tyhjän jaetun muistialueen luonti näytöllä %s ei onnistunut"

#: engine/worker_draw.c:1199 engine/worker_draw.c:1260
#, c-format
msgid "Failed to get shared memory segment on display %s"
msgstr "Jaetun muistialueen tietojen selvitys näytöllä %s ei onnistunut"

#: engine/worker_draw.c:1210
#, c-format
msgid "Failed to resize shared memory segment on display %s"
msgstr "Jaetun muistialueen koon muutos näytöllä %s ei onnistunut"

#: engine/worker_draw.c:1220 engine/worker_draw.c:1273
#, c-format
msgid "Failed to get shared memory segment address on display %s"
msgstr "Jaetun muistialueen osoitteen selvitys näytöllä %s ei onnistunut"

#: engine/worker_draw.c:1243
#, c-format
msgid "Failed to create IPC identifier for shared memory segment on display %s"
msgstr ""
"IPC-tunnisteen luonti jaetulle muistialueelle näytöllä %s ei onnistunut"

#: engine/worker_draw.c:1288
#, c-format
msgid "Failed to attach shared memory segment on display %s"
msgstr "Jaetun muistialueen liittäminen näytöllä %s ei onnistunut"

#: engine/worker_draw.c:1328 engine/worker_draw.c:1338
msgid "Failed to figure out application runtime path"
msgstr "Sovelluksen työhakemiston selvitys ei onnistunut"

#: engine/worker_draw.c:1365
#, c-format
msgid "Failed to stat application runtime path '%s'"
msgstr "Sovelluksen työhakemiston '%s' tietojen luku ei onnistunut"

#: engine/worker_draw.c:1401 engine/worker_draw.c:1416
msgid "Failed to get current working directory"
msgstr "Työhakemiston selvitys ei onnistunut"

#: engine/worker_draw.c:1453
#, c-format
msgid "Failed to start callback thread for window %lu on display %s"
msgstr ""
"Callback-käsittelijäsäikeen käynnistys ikkunalle %lu näytöllä %s ei "
"onnistunut"

#: engine/worker_draw.c:1463
#, c-format
msgid ""
"Waiting for window %lu callback thread to start taking too long on display "
"%s, still waiting (%u/%u)"
msgstr ""
"Callback-käsittelijäsäikeen käynnistys ikkunalle %lu näytöllä %s kestää "
"liian pitkään, odotetaan edelleen (%u/%u)"

#: engine/worker_draw.c:1503
#, c-format
msgid "Failed to query GLX extension on display %s"
msgstr "GLX-laajennoksen selvitys näytöllä %s ei onnistunut"

#: engine/worker_draw.c:1512
#, c-format
msgid "Failed to query GLX version on display %s"
msgstr "GLX-laajennoksen version selvitys näytöllä %s ei onnistunut"

#: engine/worker_draw.c:1542
#, c-format
msgid ""
"Failed to choose %d bits per component on screen %s.%d, only 8 or 10 is "
"supported"
msgstr ""
"%d bittiä per värikomponentti valinta näytöllä %s.%d ei onnistunut, "
"ainoastaan 8 tai 10 bittiä per värikomponentti on tuettu"

#: engine/worker_draw.c:1556
#, c-format
msgid "Failed to create GLX context on display %s"
msgstr "GLX-kontekstin luonti näytöllä %s ei onnistunut"

#: engine/worker_draw.c:1586
#, c-format
msgid ""
"Failed to choose visual %d (0x%x) on display %s, trying server default "
"instead"
msgstr ""
"Visual-tilan %d (0x%x) valinta näytöllä %s ei onnistunut, yritetään "
"ikkunointipalvelimen oletustilaa"

#: engine/worker_draw.c:1616
#, c-format
msgid ""
"Failed to choose any of the GLX visuals on display %s, trying handmade visual"
msgstr ""
"Minkään GLX visual-tilan valinta ei onnistunut, yritetään omaa visual-tilaa"

#: engine/worker_draw.c:1638
#, c-format
msgid "Failed to choose handmade visual on display %s, trying default visual"
msgstr ""
"Oman visual-tilan valinta näytöllä %s ei onnistunut, yritetään oletus visual-"
"tilaa"

#: engine/worker_draw.c:1651
#, c-format
msgid "Failed to choose proper visual on display %s"
msgstr "Toimivan visual-tilan valinta näytöllä %s ei onnistunut"

#: engine/worker_draw.c:1662
#, c-format
msgid "Failed to choose suitable visual on display %s"
msgstr "Sopivan visual-tilan valinta näytöllä %s ei onnistunut"

#: engine/worker_draw.c:1858
#, c-format
msgid "Failed to remove semaphore 0x%.8x on display %s"
msgstr "Semaforin 0x%.8x poisto ei onnistunut"

#: engine/worker_draw.c:2017
#, c-format
msgid "Failed to get default visual for screen %s.%d"
msgstr "Visual-tilan selvitys näytöllä %s.%d ei onnistunut"

#: engine/worker_draw.c:2330
#, c-format
msgid "OpenGL error code 0x%.8x (%d) occurred on screen %s.%d"
msgstr "OpenGL virhe, virhekoodi 0x%.8x (%d) näytöllä %s.%d"

#: engine/worker_draw.c:3200
#, c-format
msgid ""
"Failed to append command to window command pool, it has reached its maximum "
"limit of %u entries"
msgstr ""
"Ikkunointikomennon lisääminen komentojonoon ei onnistunut, jono on "
"saavuttanut enimmäisrajan %u komentoa"

#: engine/worker_draw.c:4874
#, c-format
msgid "Failed to get root window %lu image on screen %s.%d"
msgstr "Pää-ikkunan %lu sisällön selvitys näytöllä %s.%d ei onnistunut"

#: engine/worker_draw.c:5090
#, c-format
msgid "Failed to get window %lu attributes on screen %s.%d"
msgstr "Pää-ikkunan %lu ominaisuuksien selvitys näytöllä %s.%d ei onnistunut"

#: engine/worker_draw.c:5126
msgid "Failed to create IPC key"
msgstr "IPC-avaimen luonti ei onnistunut"

#: engine/worker_draw.c:5181
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to find any useable fonts from default directories or any of the X "
"server font directories"
msgstr ""
"Kirjasintiedostoa '%s' ei löydy oletuskirjasinhakemistoista, eikä "
"ikkunointipalvelimen kirjasinhakemistoista"

#: engine/worker_draw.c:5194
#, c-format
msgid ""
"Failed to find font file '%s' from default directories or any of the X "
"server font directories"
msgstr ""
"Kirjasintiedostoa '%s' ei löydy oletuskirjasinhakemistoista, eikä "
"ikkunointipalvelimen kirjasinhakemistoista"

#: engine/worker_input.c:306
#, c-format
msgid "Failed initialize new input driver '%s', driver limit of %u exceeded"
msgstr ""
"Ajurin '%s' alustus ei onnistunut, ajurien enimmäismäärä %u on saavutettu"

#: engine/worker_input.c:704
#, c-format
msgid "Problem with input driver '%s': %s"
msgstr "Syöttöajurin '%s' ongelma: %s"

#: engine/worker_menu.c:650
#, c-format
msgid "Failed to get root window %lu attributes"
msgstr "Pää-ikkunan %lu ominaisuuksien selvitys ei onnistunut"

#: engine/worker_menu.c:688 engine/worker_menu.c:828
#, c-format
msgid "Failed to get window %lu attributes, troubles ahead"
msgstr "Pää-ikkunan %lu ominaisuuksien selvitys ei onnistunut, ongelmia edessä"

#: engine/worker_mixer.c:672
msgid ""
"Audio thread returned silly values for audio buffer, mixer function offset "
"is now off limits"
msgstr ""
"Äänisäikeeltä saatiin epäkelpoja arvoja, mikserifunktiota ei voi käyttää"

#: engine/worker_mixer.c:1226
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to identify sample format for file '%s'"
msgstr "Näyteformaatin tunnistus tiedostolle %s ei onnistunut"

#: engine/worker_mixer.c:1251
msgid "Failed to initialize FLAC decoder"
msgstr "FLAC-dekooderin alustus ei onnistunut"

#: engine/worker_mixer.c:1275 engine/worker_mixer.c:1287
#, c-format
msgid "Failed to initialize FLAC stream decoder: %s"
msgstr "FLAC-dekooderin alustus äänivirralle ei onnistunut: %s"

#: engine/worker_mixer.c:1523
#, c-format
msgid "Failed to decode FLAC stream: %s"
msgstr "FLAC-äänivirran dekoodaaminen ei onnistunut: %s"

#: engine/worker_mixer.c:1548
msgid "One of sample identification tags is not what was expected"
msgstr "Yksi ääninäytteiden tunnistustiedoista ei ole mitä odotettiin"

#: engine/worker_mixer.c:1562
msgid "Sample type is not expected uncompressed PCM"
msgstr "Ääninäytteen tyyppi ei ole odotettu pakkaamaton PCM"

#: engine/worker_play.c:448
#, c-format
msgid "Audio latency of %d is off limits, corrected to %d"
msgstr "Äänilatenssi %d on sallitun rajan ulkopuolella, se muutetaan %d:ksi"

#: engine/worker_play.c:469 engine/worker_play.c:782
#, c-format
msgid "Audio latency of %d makes impossible buffer size"
msgstr "Äänilatenssi %d aiheuttaa mahdottoman puskurikoon"

#: engine/worker_play.c:517
#, c-format
msgid "Failed to convert '%s' to integer, using default %d instead"
msgstr ""
"Merkkijonon '%s' muuttaminen numeroksi ei onnistunut, käytetään oletusarvoa "
"%d"

#: engine/worker_play.c:550
#, c-format
msgid "Failed to convert '%s' to valid value, using default %d instead"
msgstr ""
"Merkkijonon '%s' muuttaminen arvoksi ei onnistunut, käytetään oletusarvoa %d"

#: engine/worker_play.c:589
msgid "Failed to start mixer thread"
msgstr "Äänimikserisäikeen käynnistys ei onnistunut"

#: engine/worker_play.c:598
#, c-format
msgid ""
"Waiting for mixer thread to start taking too long, still waiting (%u/%u)"
msgstr ""
"Äänimikserisäikeen käynnistys kestää liian pitkään, odotetaan edelleen (%u/"
"%u)"

#: engine/worker_play.c:670
#, c-format
msgid "Failed to drop ALSA device: %s"
msgstr "ALSA-laitteen poisto ei onnistunut: %s"

#: engine/worker_play.c:678
#, c-format
msgid "Failed to close ALSA device: %s"
msgstr "ALSA-laitteen sulkeminen ei onnistunut: %s"

#: engine/worker_play.c:710
#, c-format
msgid "Failed to open ALSA device '%s': %s"
msgstr "ALSA-laitteen '%s' avaaminen ei onnistunut: %s"

#: engine/worker_play.c:849
#, c-format
msgid "Failed to set ALSA device parameter: %s"
msgstr "ALSA-laitteen ominaisuuksien asettaminen ei onnistunut: %s"

#: engine/worker_play.c:893
#, c-format
msgid "Failed to recovery from underrun: %s"
msgstr "Underrun-tilasta toipuminen ei onnistunut: %s"

#: engine/worker_play.c:907
#, c-format
msgid "Failed to recovery from suspend: %s"
msgstr "Suspend-tilasta toipuminen ei onnistunut: %s"

#: engine/worker_play.c:918
#, c-format
msgid "ALSA device is in bad state: %s"
msgstr "ALSA-laite on huonossa tilassa: %s"

#: engine/worker_play.c:927
#, c-format
msgid "ALSA device was removed: %s"
msgstr "ALSA-laite poistettiin: %s"

#: engine/worker_play.c:941
msgid "Failed to close OSS device"
msgstr "OSS-laitteen sulkeminen ei onnistunut"

#: engine/worker_play.c:963
#, c-format
msgid "Failed to open OSS device '%s'"
msgstr "OSS-laitteen '%s' avaaminen ei onnistunut"

#: engine/worker_play.c:1093
#, c-format
msgid "Failed to determine sample format for OSS device '%s'"
msgstr "OSS-laitteen '%s' näytteenottotaajuuden selvittäminen ei onnistunut"

#: engine/worker_play.c:1111
#, c-format
msgid "Failed to set OSS device parameter %d/%d"
msgstr "OSS-laitteen ominaisuuksien %d/%d asettaminen ei onnistunut"

#: engine/worker_play.c:1120
#, c-format
msgid "Failed to set OSS device fallback parameter %d/%d"
msgstr "OSS-laitteen varmistusominaisuuksen %d/%d asettaminen ei onnistunut"

#: engine/worker_play.c:1134
#, c-format
msgid "Failed to set OSS device buffering policy to %d"
msgstr "OSS-laitteen puskurointitavan asettaminen %d:ksi ei onnistunut"

#: engine/worker_play.c:1181
#, c-format
msgid "Last OSS device operation returned %d underruns"
msgstr "OSS-laitteen viimeisin toiminto palautti %d vajaaksi jäänyttä ajoa"

#: engine/worker_play.c:1189
#, c-format
msgid "Last OSS device operation returned error %d:%ld"
msgstr "OSS-laitteen viimeisin toiminto palautti virheen %d:%ld"

#: engine/worker_play.c:1203
msgid "Failed to close AO device"
msgstr "AO-laitteen sulkeminen ei onnistunut"

#: engine/worker_play.c:1235
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get id for AO driver '%s'"
msgstr "AO-ajurin '%s' tunnisteen selvittäminen ei onnistunut"

#: engine/worker_play.c:1276
#, c-format
msgid "Failed to determine sample format for AO driver '%s'"
msgstr "AO-ajurin '%s' näytteenottotaajuuden selvittäminen ei onnistunut"

#: engine/worker_play.c:1318
msgid "No driver corresponds to driver id"
msgstr "Ajurin tunnisteelle ei löydy ajuria"

#: engine/worker_play.c:1322
msgid "This driver is not a live output device"
msgstr "Tämä ajuri ei tue äänen live-ulostuloa"

#: engine/worker_play.c:1326
msgid "A valid option key has an invalid value"
msgstr "Avaimella on epäkelpo arvo"

#: engine/worker_play.c:1330
msgid ""
"Cannot open the device (for example, if /dev/dsp cannot be opened for "
"writing)"
msgstr "Laitteen avaaminen ei onnistunut"

#: engine/worker_play.c:1335
msgid "Unspecified error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: engine/worker_play.c:1343
#, c-format
msgid "Failed to open AO driver: %s"
msgstr "AO-ajurin avaaminen ei onnistunut: %s"

#: engine/worker_play.c:1356
msgid "Failed to get default driver id"
msgstr "Oletusajurin tunnisteen selvittäminen ei onnistunut"

#: engine/worker_play.c:1367
msgid "Failed to get info for default driver id"
msgstr "Oletusajurin tietojen selvittäminen ei onnistunut"

#: engine/worker_play.c:1378
#, c-format
msgid "Default driver '%s' (%s) does not support live output"
msgstr "Oletusajuri '%s' (%s) ei tue live-ulostuloa"

#: engine/worker_play.c:1427
#, c-format
msgid "Failed to close PortAudio stream: %s"
msgstr "PortAudio-virran sulkeminen ei onnistunut: %s"

#: engine/worker_play.c:1436
#, c-format
msgid "Failed to close PortAudio: %s"
msgstr "PortAudion sulkeminen ei onnistunut: %s"

#: engine/worker_play.c:1458
#, c-format
msgid "Failed to initialize PortAudio: %s"
msgstr "PortAudion alustus ei onnistunut: %s"

#: engine/worker_play.c:1476
#, c-format
msgid "Failed to open PortAudio stream: %s"
msgstr "PortAudio-virran avaaminen ei onnistunut: %s"

#: engine/worker_play.c:1494
#, c-format
msgid "Failed to determine sample format for PortAudio stream: %s"
msgstr "PortAudio-virran näytteenottotaajuuden selvittäminen ei onnistunut: %s"

#: engine/worker_play.c:1523
msgid "Failed to determine sample format for PortAudio stream"
msgstr "PortAudio-virran ääninäyteformaatin selvittäminen ei onnistunut"

#: engine/worker_play.c:1549
#, c-format
msgid "Failed to start PortAudio stream: %s"
msgstr "PortAudio-virran käynnistäminen ei onnistunut: %s"

#: engine/worker_play.c:1558
msgid "Failed to determine status of PortAudio stream"
msgstr "PortAudio-virran tilan selvittäminen ei onnistunut"

#: engine/worker_play.c:1581
#, c-format
msgid "Failed to flush PulseAudio buffer: %s"
msgstr "PortAudio-puskurin tyhjennys ei onnistunut: %s"

#: engine/worker_play.c:1623
#, c-format
msgid "Failed to open PulseAudio connection: %s"
msgstr "PulseAudio-yhteyden avaaminen ei onnistunut: %s"

#: engine/worker_play.c:1675
msgid "Failed to determine sample format for PulseAudio connection"
msgstr "PulseAudio-yhteyden näytteenottotaajuuden selvittäminen ei onnistunut"

#: engine/worker_play.c:1697
#, c-format
msgid "Failed to write to PulseAudio buffer: %s"
msgstr "PulseAudio-puskuriin kirjoittaminen ei onnistunut: %s"

#: engine/worker_play.c:1730
#, c-format
msgid "Failed to open sndio device '%s'"
msgstr "sndio-laitteen '%s' avaaminen ei onnistunut"

#: engine/worker_play.c:1817
#, c-format
msgid "Failed to determine sample format for sndio device '%s'"
msgstr "sndio-laitteen '%s' näytteenottotaajuuden selvittäminen ei onnistunut"

#: engine/worker_play.c:1850
#, c-format
msgid "Failed to set parameters for sndio device '%s'"
msgstr "sndio-laitteen '%s' ominaisuuksen asettaminen ei onnistunut"

#: engine/worker_play.c:1859
#, c-format
msgid "Failed to get parameters for sndio device '%s'"
msgstr "sndio-laitteen '%s' ominaisuuksen selvittäminen ei onnistunut"

#: engine/worker_play.c:1883
#, c-format
msgid "Failed to start sndio device '%s'"
msgstr "sndio-laitteen '%s' käynnistäminen ei onnistunut"

#: engine/worker_play.c:1919
msgid "Last sndio device operation returned error"
msgstr "sndio-laitteen viimeisin toiminto palautti virheen"

#: engine/worker_remote.c:173
msgid "Refusing remote connections because all useable protocols are disabled"
msgstr ""
"Estetään kaikki saapuvat etäyhteydet, koska kaikki käyttökelpoiset "
"protokollat on poistettu käytöstä"

#: engine/worker_remote.c:243
#, c-format
msgid ""
"Refusing remote connections because unknown TLS/SSL engine %s was specified"
msgstr ""
"Estetään kaikki saapuvat etäyhteydet, koska TLS/SSL moottoriksi on "
"määritelty tuntematon %s"

#: engine/worker_remote.c:258
msgid ""
"Refusing remote connections because TLS/SSL is enabled but ssl_certificate "
"and/or ssl_private_key is not set"
msgstr ""
"Estetään kaikki saapuvat etäyhteydet, koska TLS/SSL on asetettu mutta "
"ssl_certificate ja/tai ssl_private_key ei ole asetettu"

#: engine/worker_remote.c:272 engine/worker_remote.c:279
#: engine/worker_remote.c:354 engine/worker_remote.c:381
msgid "Failed to initialize TLS/SSL"
msgstr "TLS/SSL moottorin alustus ei onnistunut"

#: engine/worker_remote.c:293
msgid "Failed to initialize certificate and/or key for TLS/SSL"
msgstr "TLS/SSL varmenteen ja/tai avaimen alustus ei onnistunut"

#: engine/worker_remote.c:304
msgid "Failed to initialize cipher priorities TLS/SSL"
msgstr "TLS/SSL salakirjoitusmenetelmien alustus ei onnistunut"

#: engine/worker_remote.c:316
msgid "Failed to initialize dhparams for TLS/SSL"
msgstr "TLS/SSL DH-parametrien alustus ei onnistunut"

#: engine/worker_remote.c:364
msgid "Failed to initialize certificate for TLS/SSL"
msgstr "TLS/SSL varmenteen alustus ei onnistunut"

#: engine/worker_remote.c:373
msgid "Failed to initialize key for TLS/SSL"
msgstr "TLS/SSL avaimen alustus ei onnistunut"

#: engine/worker_remote.c:393
msgid "Failed to create listening socket"
msgstr "Kuuntelevan pistokkeen luonti ei onnistunut"

#: engine/worker_remote.c:402
msgid "Failed to set listening socket option for reuseaddr"
msgstr ""
"Kuuntelevan pistokkeen reuseaddr-ominaisuuden asettaminen ei onnistunut"

#: engine/worker_remote.c:411
msgid "Failed to bind listening socket"
msgstr ""
"Kuuntelevan pistokkeen liittäminen paikalliseen osoitteeseen ei onnistunut"

#: engine/worker_remote.c:420
msgid "Failed to listen socket"
msgstr "Kuuntelevan pistokkeen kuuntelu ei onnistunut"

#: engine/worker_remote.c:492
msgid "Refusing remote connections because auth_secret is not set"
msgstr ""
"Estetään kaikki saapuvat etäyhteydet, koska auth_secret ei ole asetettu"

#: engine/worker_remote.c:515
msgid "Failed to init remote connection"
msgstr "Etäyhteyden alustus ei onnistunut"

#: engine/worker_remote.c:522
msgid "Failed to set cipher priorities"
msgstr "Salakirjoitusmenetelmien alustus ei onnistunut"

#: engine/worker_remote.c:533
msgid "Failed to set certificate credentials"
msgstr "Varmenteen tunnistetietojen asetus ei onnistunut"

#: engine/worker_remote.c:552 engine/worker_remote.c:609
#: engine/worker_remote.c:623 engine/worker_remote.c:642
msgid "Failed to accept remote connection"
msgstr "Saapuvan etäyhteyden hyväksyntä ei onnistunut"

#: engine/worker_remote.c:563
msgid "Failed to accept remote connection, peer address is unknown"
msgstr ""
"Saapuvan etäyhteyden hyväksyntä ei onnistunut, vastapään osoite on tuntematon"

#: engine/worker_remote.c:576
#, c-format
msgid "[%s] Failed to set remote socket option for rcvtimeo"
msgstr "[%s] Etäpistokkeen rcvtimeo-ominaisuuden asettaminen ei onnistunut"

#: engine/worker_remote.c:589
#, c-format
msgid "[%s] Failed to set remote socket option for sndtimeo"
msgstr "[%s] Etäpistokkeen sndtimeo-ominaisuuden asettaminen ei onnistunut"

#: engine/worker_remote.c:738
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"[%s] Failed to read from remote socket, receive buffer size of %zu bytes is "
"full"
msgstr "[%s] Etäpistokkeesta lukeminen ei onnistunut, puskuri on täynnä"

#: engine/worker_remote.c:752 engine/worker_remote.c:769
msgid "Failed to read from remote socket"
msgstr "Etäpistokkeesta lukeminen ei onnistunut"

#: engine/worker_remote.c:784
#, c-format
msgid "[%s] Failed to read from remote socket"
msgstr "[%s] Etäpistokkeesta lukeminen ei onnistunut"

#: engine/worker_remote.c:936
#, c-format
msgid "[%s] Remote connection for label <%s> return code %d"
msgstr "[%s] Etäyhteys nimikkeeseen <%s> paluukoodi %d"

#: engine/worker_remote.c:941
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s] Remote connection for label <%s> forbidden"
msgstr "[%s] Etäyhteys nimikkeeseen <%s> paluukoodi %d"

#: engine/worker_remote.c:950
#, c-format
msgid ""
"[%s] Failed to accept remote connection because of authentication secret "
"mismatch"
msgstr ""
"[%s] Etäyhteyden hyväksyntä ei onnistunut, koska autentikaatioavain ei täsmää"

#: engine/worker_remote.c:986
#, c-format
msgid "[%s] Failed to handle parameter, parameter count %u exceeded"
msgstr ""
"[%s] Parametrin käsittely ei onnistunut, parametrien enimmäismäärä %u on "
"saavutettu"

#: engine/worker_remote.c:1028
#, c-format
msgid "[%s] Failed to identify parameter type, using default type instead"
msgstr ""
"[%s] Parametrin tyypin tunnistaminen ei onnistunut, käytetään oletustyyppiä"

#: engine/worker_remote.c:1060
#, c-format
msgid "[%s] Failed to identify parameter"
msgstr "[%s] Parametrin tunnistaminen ei onnistunut"

#: engine/worker_remote.c:1126 engine/worker_remote.c:1141
msgid "Failed to write to remote socket"
msgstr "Etäpistokkeeseen kirjoittaminen ei onnistunut"

#: engine/worker_remote.c:1152
#, c-format
msgid "[%s] Failed to write to remote socket"
msgstr "[%s] Etäpistokkeeseen kirjoittaminen ei onnistunut"

#: work/mixer.c:303 work/mixer.c:561 work/mixer.c:797
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: work/mixer.c:559 work/mixer.c:795
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: work/mixer.c:801
msgid "LT"
msgstr "Vasen"

#: work/mixer.c:803
msgid "CT"
msgstr "Keski"

#: work/mixer.c:805
msgid "RT"
msgstr "Oikea"

#: work/mixer.c:963 work/mixer.c:969 work/mixer.c:1271 work/mixer.c:1374
#: work/mixer.c:1419 work/mixer.c:1435 work/mixer.c:1493 work/mixer.c:1524
msgid "Failed to send control command to mixer"
msgstr "Kontrollikomennon lähettäminen mikserille ei onnistunut"

#: work/mixer.c:1254
msgid "Failed to open mixer"
msgstr "Mikserin avaaminen ei onnistunut"

#: work/mixer.c:1361
msgid "Failed to find any mixers, try setting $OSS_MIXERDEV or $MIXERDEVICE"
msgstr ""
"Mikserien tunnistaminen ei onnistunut, ole hyvä ja yritä asettaa "
"$OSS_MIXERDEV tai $MIXERDEVICE ympäristömuuttuja"

#: work/mixer.c:1393
#, c-format
msgid "OSS product is %s, version %s with %d audios, %d cards and %d mixers"
msgstr ""
"OSS tuote on %s, versio %s, joka sisältää %d audiota, %d äänikorttia ja %d "
"mikseriä"